Перевод: с французского на русский

с русского на французский

école de filles (de garçons)

  • 1 école

    f
    1. (établissement) шко́ла; учи́лище (professionnelle, technique); те́хникум (secondaire industrielle); институ́т (supérieure); уче́бное заведе́ние (établissement scolaire); ку́рсы ◄-'ов► pl. (cours); акаде́мия;

    école de filles (de garçons) — же́нская (мужска́я) шко́ла;

    école mixte — шко́ла совме́стного обуче́ния; école maternelle — де́тский сад RS; подготови́тельные гру́ппы <кла́ссы> для дошко́льников; école primaire (communale) — нача́льная шко́ла; école secondaire (du soir) — сре́дняя (вече́рняя) шко́ла; école professionnelle — реме́сленное <профессиона́льно-техни́ческое RS> учи́лище; école privée (libre) — ча́стная шко́ла; école de danse — шко́ла та́нцев; école supérieure d'électricité — электротехни́ческий институ́т; école de dactylographie — ку́рсы маши́нописи; les grandes écoles RF — Вы́сшие шко́лы; école normale — педагоги́ческое учи́лище, педучи́лище abrév; école Normale Supérieure — Вы́сшая Педагоги́ческая (Норма́льная) шко́ла RF; école Polytechnique — Вы́сшая Политехни́ческая шко́ла RF; école des mines — Го́рный институ́т; école Navale — вы́сшее вое́нно-морско́е учи́лище; école Supérieure de Guerre — вое́нная акаде́мия; école des Beaux-Arts — худо́жественное учи́лище; mettre un enfant à l'école — отдава́ть/отда́ть ребёнка в шко́лу; il est en âge d'aller à l'école — он дости́г шко́льного во́зраста, ∑ ему́ уже́ пора́ ходи́ть в шко́лу; un camarade d'école — шко́льный това́рищ; соучени́к ║ les écoles ont congé le 11 novembre ∑ — оди́ннадцатого ноября́ в шко́лах нет заня́тий; la rentrée des écoles — нача́ло уче́бного го́да; un maître d'école — шко́льный учи́тель; ● faire l'école buissonnière — прогу́ливать/прогуля́ть уро́ки <заня́тия>, отлы́нивать ipf. seult. от уро́ков <от заня́тий>
    2. (enseignement) учёба, уче́ние littér.; заня́тия;

    l'école commence dans 8 jours — учёба начина́ется <заня́тия начну́тся> че́рез неде́лю;

    faire l'école — рабо́тать ipf. в шко́ле; учи́тельствовать ipf. vx.; учи́ть ipf. дете́й; manquer l'école — пропуска́ть/пропусти́ть заня́тия; не ходи́ть/не пойти́ в шко́лу; tenir école de — преподава́ть ipf.
    3. (équitation) шко́ла верхово́й езды́; джигито́вка (exercices d'équitation);

    des exercices de haute école — упражне́ния < приёмы> вы́сшей шко́лы верхово́й езды́

    4. (source d'enseignement, ce qui instruit, forme) шко́ла; вы́учка; о́пыт (expérience);

    il est à bonne école — он в хоро́ших < в надёжных> рука́х, ∑ ему́ есть у кого́ [по]учи́ться;

    il est à dure école — он прохо́дит суро́вую шко́лу <вы́учку>; l'école de la vie — шко́ла жи́зни
    5. (artistes) шко́ла, направле́ние;

    l'école de Barbizon — Барбизо́нская шко́ла [жи́вописи];

    un chef d'école — глава́ шко́лы <направле́ния>; faire école
    1) осно́вывать/основа́ть <создава́ть/созда́ть> шко́лу
    2) fig. находи́ть/найти́ после́дователей; служи́ть/по= приме́ром <образцо́м (qch.))

    Dictionnaire français-russe de type actif > école

  • 2 fille

    f
    1. (parenté) дочь* (dim. до́чка ◄е►);

    la fille aînée (unique) — ста́ршая (еди́нственная) дочь;

    la fille adoptive — приёмная дочь; c'est la fille de la maison — э́то хозя́йская дочь; une fille à papa — ма́менькина до́чка
    ║ fig.:

    une fille spirituelle — духо́вная дочь;

    fille d'Eve — дочь Е́вы, же́нщина; les filles de Mémoire — дще́ри па́мяти, Му́зы; ● jouer la fille de l'air — дать pf. тя́гу; улепётывать/улепетну́ть
    2. (par opposition à garçon) де́вочка ◄е► (dim. fam. девчу́рка ◄о► et девчу́шка ◄е►;
    péj. девчо́нка ◄о►);

    les garçons et les filles — ма́льчики и де́вочки;

    une école de filles — же́нская шко́ла

    ma fille! — дочь моя́!

    3. (non mariée) де́вушка ◄е►, деви́ца vx.;

    une jeune fille — де́вушка;

    nom de jeune fille — де́вичья фами́лия; une belle fille — краси́вая де́вушка, ↑ краса́вица ║ une petite fille — де́вочка ║ une vieille fille — ста́рая де́ва; rester fille — остава́ться/оста́ться ∫ в ста́рых де́вах <ста́рой де́вой>; une fille mère — мать-одино́чка; ● courir les filles — уха́живать ipf. за же́нщинами
    4. (servante) де́вушка vx., [молода́я] служа́нка ◄о►; го́рничная ◄-ой► (femme de chambre);

    une fille de ferme — служа́нка на фе́рме;

    une fille de salle — официа́нтка, подава́льщица
    5. péj. же́нщина лёгкого поведе́ния, проститу́тка ◄о►;
    [у́личная, публи́чная, прода́жная] де́вка ◄о► pop., ↑ шлю́ха pop., ↑ потаску́ха pop.

    Dictionnaire français-russe de type actif > fille

  • 3 garçon

    m
    1. ма́льчик (dira мальчо́нка ◄о► fam., мальчуга́н fam., мальчи́шка ◄е► fam.);

    les filles et les garçons — де́вочки и ма́льчики;

    un petit garçon — ма́ленький ма́льчик; en face de lui je me sens petit garçon — пе́ред ним я чу́вствую себя́ мальчи́шкой; c'est déjà un grand garçon — он уже́ взро́слый <большо́й> ма́льчик; une école de garçons — мужска́я шко́ла; un garçon de 17 ans — семнадцатиле́тний ю́ноша; cette fille est un garçon manqué — э́то не де́вочка, а па́рень в ю́бке у fam. (fils) — сын, па́рень ║ mon garçon est en première — мой сын у́чится в деся́том кла́ссе
    2. (sans âge) мо́лодой челове́к*, па́рень ◄G pl. -ей► fam.;

    c'est un brave (un bon) garçon — он сла́вный <до́брый> ма́лый;

    quel gentil garçon! — како́й сла́вный па́рень!; un beau garçon — краса́вец; les mauvais garçons — хулига́ны, хулиганьё coll. ║ dites-donc, mon garçon, ne vous gênez pas! ↑ — ну и наха́л же вы, молодо́й челове́к!; ● garçon d'honneur — ша́фер
    3. (non marié) холостя́к ◄-а'►;

    un vieux garçon — ста́рый холостя́к;

    rester garçon — остава́ться/оста́ться холосты́м; mener la vie de garçon — жить ipf. холостя́ком; enterrer sa vie de garçon — распроща́ться pf., распрости́ться pf. с холосто́й жи́знью; устра́ивать/устро́ить мальчи́шник (repas)
    4. (domestique, ар* prenti) подмасте́рье ◄G pl. -'рьев►, помо́щник; учени́к ◄-а'► (élève);

    un garçon coiffeur — учени́к парикма́хера;

    un garçon boucher (d'écurie) — помо́щник мясника́ (ко́нюха); un garçon de ferme — батра́к; un garçon de laboratoire — лабора́нт, ассисте́нт; un garçon de courses — рассы́льный, курье́р; ма́льчик на побе́гушках vx.; un garçon de café — официа́нт; гарсо́н RF; garçon, un demi! — официа́нт. (гарсо́н), кру́жку пи́ва!

    Dictionnaire français-russe de type actif > garçon

См. также в других словарях:

  • école — [ ekɔl ] n. f. • escole XIe; lat. schola, gr. skholê 1 ♦ Établissement dans lequel est donné un enseignement collectif (général ou spécialisé). École maternelle, primaire ou élémentaire. École normale d instituteurs. École commerciale. École de… …   Encyclopédie Universelle

  • Ecole normale primaire — École normale primaire En France, une école normale primaire était un établissement chargé de former les instituteurs de l enseignement public. La première fut créée en 1770 en Autriche suivie en 1838 de la première école normale d institutrices …   Wikipédia en Français

  • Ecole primaire en France — École primaire en France Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France …   Wikipédia en Français

  • École de France — École primaire en France Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France …   Wikipédia en Français

  • École normale d'instituteurs — École normale primaire En France, une école normale primaire était un établissement chargé de former les instituteurs de l enseignement public. La première fut créée en 1770 en Autriche suivie en 1838 de la première école normale d institutrices …   Wikipédia en Français

  • École primaire en france — Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France …   Wikipédia en Français

  • École de maistrance — Devise Honneur, patrie, valeur, discipline Informations Fondation 1933 Fondateur …   Wikipédia en Français

  • École Saint-Maurille — Ecole Saint Maurille Nom original Ecole Saint Maurille Localisation Localisation Les Ponts de Cé, France Informations Fondation *1837 et 1996 Type …   Wikipédia en Français

  • École normale primaire — En France, une école normale primaire était, jusqu en 1990 1991, un établissement chargé de former les instituteurs (école normale de garçons) ou les institutrices (école normale de filles) de l enseignement public. À l étranger, la première fut… …   Wikipédia en Français

  • École primaire en France — Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France …   Wikipédia en Français

  • École supérieure d'art dramatique — L École supérieure d art dramatique dans les locaux du TNS L École Supérieure d Art Dramatique de Strasbourg est une école de théâtre française. Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»